Pronoms personnels affixes

Le pronom attaché الضَّمَائِرُ المُتَّصِلَةُ al-DDamaa'iru al-muttaSilatu. Ces pronoms sont dits attachés car ils s'accrochent à la fin d'un nom, d'un verbe ou d'une préposition (rarement) comme suffixes. Ils remplacent notre possessif et prennent le genre et le nombre du possesseur.

Pronoms personnels affixes

sing.	ـها à elle	ـهُ à lui	كِ à toi (fém.)	كَ à toi (masc.)	ني à moi
plur.	هُنَّ à elles	هُم à eux	كُنَّ à vous (fém.)	كم à vous (masc.)	نا à nous

Exemples de pronoms affixés à un nom
Affixé à un nom, le pronom exprime le possessif.

⇨ ASM Mon livre :
كِتابِي kitaabii

⇨ ASM Ton livre (masc.) :
اِسْمُكَ
kitaabuk(a)

⇨ ASM Ton livre (fém.)
كِتابُكِ
kitaabuki

➤ ASM Son livre (à lui)
كِتابُهُ kitaabuhu

➤ ASM Son livre (à elle)
كِتابُهَا
kitaabuhaa

➤ ASM Notre livre
كِتابُنا
kitaabunaa

➤ ASM Votre livre
كِتابُكُم
kitaabukum

⇨ ASM Ton nom masc. كِتابُيَ ismuka
➤ ASM Son nom (à elle) اِسْمُها ismuhaa
⇨ ASM Ton nom (féminin) اِسْمُكِ ismuki
➤ ASM Son nom (à lui) اِسْمُهُ ismuhu

Exemple de pronoms affixés à un verbe
Affixé à un verbe, le pronom possessif remplit une fonction de complément d'objet direct.

Je le connais
أَعرِفُهُ
'a3rifuhu

⇨ ASM Il me connaît.
يَعرِفُني
ya3rifunii. Derrière un verbe le pronom suffixe et nii.

⇨ ASM Il te connaît (toi masc.)
يَعرِفُكَ
ya3rifuka

⇨ ASM Il te connaît (toi féminin.)
يَعرِفُكِ
ya3rifuki

⇨ ASM Il nous connaît
يَعرِفُنا
ya3rifunaa

⇨ ASM Il vous connaît
يَعرِفُكُم
ya3rifukum

⇨ ASM Il les connaît
يَعرِفُهُم
ya3rifuhum

Exemples

⇨ ASM Mon travail est amusant.
عَمَلي مُمْتِع
ɛamalii mumtiɛ.

⇨ Ma maison داري daarii
⇨ Ma mère umm-i

⇨ ASM Ma mère et son ami Georges أُمّي وَ صَديقها جورْج 'ummii ua Sadiiqhaa jurj
⇨ Mon fils weld-i
⇨ ASM Ce livre est à moi هَذَ الكِتاب لِي hadha al-kitaab lii
⇨ Ta maison دارك daarek
⇨ Ton fils weldek
⇨ ASM Ta tante maternelle (en s'adressant à un homme) خالَتُكَ khaalatuka. Si le nom se termine par un t fermé (ici tante maternelle خالة), celui-ci doit s'ouvrir pour le pronom suffixe ajouté.
⇨ ASM Ta tante maternelle (en s'adressant à une femme) خالَتُكِ khaalatuki
⇨ ASM Ce livre est à toi (masculin) هَذَ الكِتاب لكَ hadha al-kitaab laka
⇨ ASM Ce livre est à toi (féminin) هَذَ الكِتاب لكِ hadha al-kitaab laki
⇨ ASM Son travail (à lui) est facile. عَمَلهُ سَهْل ɛamalahu sahl.
⇨ Sa maison (à lui) داره daarhu
⇨ ASM Son travail (à elle) est étrange. عَمَلها غَريب ɛamalhaa ghariib.
⇨ ASM Son travail (à lui) est très important. عَمَلهُ مُهِمّ جِدّاً ɛamalhu muhimm jiddan.
⇨ ASM Son amie (à lui) Rosa جارَتهُ روزا jaarathu ruza
⇨ Sa maison (à elle) دارها daarhaa
⇨ AS Ce livre est à lui (masculin) هَذَ الكِتاب لَهُ hadha al-kitaab lahu
⇨ AS Ce livre est à elle (féminin) هَذَ الكِتاب لَهَا hadha al-kitaab lahaa
⇨ Notre maison دارنا dar-na
⇨ Nôtre fils weld-na
-na نا à nous
⇨ Votre maison داركُم dar-kum
⇨ Vôtre fils weld-kum

⇨ ASM Ce livre est à nous
هَذَ الكِتابُ لَنَا
hadha al-kitaabu lanaa

⇨ ASM Ce livre est à vous (deux) (féminin)
هَذَ الكِتابُ لَكُمَا
hadha al-kitaabu lakumaa

⇨ ASM Ce livre est à eux
هَذَ الكِتابُ لَهُما
hadha al-kitaabu lahumaa

⇨ ASM Ce livre est à elles
هَذَ الكِتابُ لَهُنَّ
hadha al-kitaabu lahunna

Exemples de pronoms affixés à un adverbe ou à une préposition
Ils rempliseent une fonction de complément indirect

⇨ sur moi عليَّ 3liyya
⇨ sur toi عليك 3liik
⇨ Sur lui عليه 3liih
⇨ sur elle عليها 3lii-haa
⇨ sur nous علينا 3liinaa
⇨ sur vous عليكم 3liikum
⇨ Sur eux : عليهوم 3laiihum

⇨ En moi fiyya
⇨ En lui fiih

Chez lui :
عِندَهُ
3indahu

Avec lui :
مَعَهُ
ma3ahu