Le pronom attaché الضَّمَائِرُ المُتَّصِلَةُ [al-DDamaa'iru al-muttaSilatu]
Quand le pronom personnel est complément, on utilise le pronom affixe. Ces pronoms sont dits attachés car ils s'accrochent à la fin d'un nom, d'un verbe ou d'une préposition (rarement) comme suffixes. Ils remplacent notre possessif et prennent le genre et le nombre du possesseur.
Le pronom peut être attaché :
- à un nom : son livre (à elle) كيتابها kitaabhaa
- à un verbe : il nous a frappés ضربنا Darabanaa. Le pronom est complément d'objet direct.
- à une préposition : avec elles معهنّ ma3a hunna. Le pronom est complément d'objet indirect.
La voyelle de déclinaison grammaticale du mot ['ighraab] selon sa fonction dans la phrase (cas grammatical) se met sur la dernière lettre du mot, avant le pronom affixe.
Remarque : Pour le pronom affixe de la première personne du sing., on ne met pas de ['ighraab] qui sera sous-entendue, on insère une [kasra], [i] juste avant pour permettre de prononcer le [ii] en voyelle longue :
Mon livre : كِتابِي
| sing. | ـها à elle | ـهُ à lui | كِ à toi (fém.) | كَ à toi (masc.) | ي ou ني à moi |
| plur. | هُنَّ à elles | هُم à eux | كُنَّ à vous (fém.) | كُم à vous (masc.) | نا à nous |
| duel | ـنَا à nous 2 | ـكُمَا à vous 2 (masc. et fem.) | ـهُمَا à ils ou elles 2 |
⇨ ASM Mon livre :
كِتابِي
kitaabii
⇨ ASM Ton livre (masc.) :
اِسْمُكَ
kitaabuk(a)
⇨ ASM Ton livre (fém.)
كِتابُكِ
kitaabuki
➤ ASM Son livre (à lui)
كِتابُهُ
kitaabuhu
➤ ASM Son livre (à elle)
كِتابُهَا
kitaabuhaa
➤ ASM Notre livre
كِتابُنا
kitaabunaa
⇨ ASM Ton nom masc. كِتابُيَ ismuka
➤ ASM Son nom (à elle) اِسْمُها ismuhaa
⇨ ASM Ton nom (féminin) اِسْمُكِ ismuki
➤ ASM Son nom (à lui) اِسْمُهُ ismuhu
Affixé à un verbe, le pronom possessif remplit une fonction de complément d'objet direct invariable.
On conjugue d'abord correctement le verbe et ensuit on ajoute le pronom affixe.
➤ Règle 1 : Lorsque le pronom affixe de la première personne du singulier [yaa'u l-mutakallim] est suffixé au verbe pour dire me,m', moi, on ajoute un [n] de protection avant le [ii] à tous les temps.
➤ Règle 2 : Lorsque que l'on ajoute un pronom affixe [Damiir mutaSil] à un verbe au passé [al-maaDii] conjugué à vous masc. ['antum], on met un [uu] entre le verbe et le pronom affixe pour faciliter la prononciation.
Exemple :
Vous avez écrit كَتَبْتُمْ
Vous lui avez écrit (à lui) كَتَبْتُمُوهُ
Vous lui avez écrit (à elle) كَتَبْتُمُوهَا
Je le connais
أَعرِفُهُ
'a3rifuhu
⇨ ASM Il me connaît.
يَعرِفُني
ya3rifunii. Derrière un verbe le pronom suffixe et nii.
⇨ ASM Il te connaît (toi masc.)
يَعرِفُكَ
ya3rifuka
⇨ ASM Il te connaît (toi féminin.)
يَعرِفُكِ
ya3rifuki
⇨ ASM Il nous connaît
يَعرِفُنا
ya3rifunaa
⇨ ASM Il vous connaît
يَعرِفُكُم
ya3rifukum
⇨ ASM Il les connaît
يَعرِفُهُم
ya3rifuhum
Exemples
⇨ ASM Mon travail est amusant.
عَمَلي مُمْتِع
ɛamalii mumtiɛ.
⇨ Ma maison داري daarii
⇨ Ma mère umm-i
⇨ ASM Ce livre est à nous
هَذَ الكِتابُ لَنَا
hadha al-kitaabu lanaa
⇨ ASM Ce livre est à vous (deux) (féminin)
هَذَ الكِتابُ لَكُمَا
hadha al-kitaabu lakumaa
⇨ ASM Ce livre est à eux
هَذَ الكِتابُ لَهُما
hadha al-kitaabu lahumaa
⇨ ASM Ce livre est à elles
هَذَ الكِتابُ لَهُنَّ
hadha al-kitaabu lahunna
Ils rempliseent une fonction de complément indirect
⇨ sur moi عليَّ 3liyya
⇨ sur toi عليك 3liik
⇨ Sur lui عليه 3liih
⇨ sur elle عليها 3lii-haa
⇨ sur nous علينا 3liinaa
⇨ sur vous عليكم 3liikum
⇨ Sur eux : عليهوم 3laiihum
⇨ En moi fiyya
⇨ En lui fiih
Chez lui :
عِندَهُ
3indahu
Avec lui :
مَعَهُ
ma3ahu